1 00:00:11,306 --> 00:00:17,306 {\an20}[EREN babille] 2 00:00:27,156 --> 00:00:33,156 {\an20}[EREN pleure] 3 00:00:34,576 --> 00:00:37,746 {\an20}Ce doit être l'un des les souvenirs de notre père. 4 00:00:37,826 --> 00:00:40,586 {\an20}Il avait l'air tout à fait aussi innocent que toi. 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,086 {\an20}Heureux aussi. 6 00:00:42,166 --> 00:00:44,586 {\an20}L'homme a poussé ses amis et ma famille directement en enfer, 7 00:00:44,666 --> 00:00:47,876 {\an20}pourtant il n'y a aucune trace de culpabilité sur son visage. 8 00:00:47,966 --> 00:00:49,886 {\an20}Pourquoi me montres-tu ça ? 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,506 {\an20}Vous comprendrez donc qui il était. 10 00:00:52,596 --> 00:00:56,226 {\an20}Il a sacrifié ses enfants sur l'autel du nationalisme 11 00:00:56,306 --> 00:00:59,646 {\an20}et nous a fait un lavage de cerveau tous les deux au nom d'Eldia. 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,026 {\an20}Attendez. Bientôt, tu verras. 13 00:01:12,986 --> 00:01:15,366 {\an20}Je suppose que vous avez réussi, Grisha. 14 00:01:15,446 --> 00:01:18,536 {\an20}Vous avez construit une nouvelle vie quelque part si loin de ton ancien 15 00:01:18,616 --> 00:01:21,206 {\an20}que tu pourrais partir vos erreurs derrière. 16 00:01:21,286 --> 00:01:23,706 {\an20}Personne ne vous en veut ici. 17 00:01:23,786 --> 00:01:26,916 {\an20}Pas pour ce que tu as fait à votre première famille. 18 00:01:27,006 --> 00:01:29,506 {\an20}Ni pour la façon dont vous nous avez oubliés. 19 00:01:31,756 --> 00:01:33,216 {\an20}[ZEKE] Allons-y. 20 00:01:50,146 --> 00:01:51,566 {\an20}[ZEKE] Ensuite. 21 00:01:55,026 --> 00:01:56,536 {\an20}Regarde ça, Eren. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,156 {\an20}C'est la vraie Grisha Jaeger. 23 00:01:59,246 --> 00:02:01,116 {\an20}Il a utilisé son travail comme un médecin pour se rapprocher 24 00:02:01,206 --> 00:02:04,206 {\an20}à des personnes puissantes à l'intérieur des murs. 25 00:02:04,286 --> 00:02:06,416 {\an20}C'est ainsi qu'il traqué le roi. 26 00:02:06,506 --> 00:02:09,916 {\an20}Il en voulait au Fondateur tout le temps. 27 00:02:10,006 --> 00:02:12,296 {\an20}Il le savait si jamais il se faisait prendre, 28 00:02:12,386 --> 00:02:15,386 {\an20}sa femme et son fils payer le prix avec lui. 29 00:02:15,466 --> 00:02:17,386 {\an20}Mais il a quand même continué à le faire. 30 00:02:17,466 --> 00:02:19,176 {\an20}Et savez-vous pourquoi ? 31 00:02:20,176 --> 00:02:23,686 {\an20}Parce qu'il traînerait volontiers son famille à travers la merde pour Eldia. 32 00:02:23,766 --> 00:02:24,896 {\an20}C'était un être humain merdique 33 00:02:24,976 --> 00:02:27,856 {\an20}qui a fait un boulot de merde en tant que père. 34 00:02:27,936 --> 00:02:30,146 {\an20}Je comprends maintenant. 35 00:02:30,236 --> 00:02:32,856 {\an20}Vous avez annulé son lavage de cerveau. 36 00:02:32,946 --> 00:02:35,986 {\an20}Je n'aurais tout simplement pas dû naître. 37 00:02:36,076 --> 00:02:38,236 {\an20}Merci de m'avoir montré la lumière. 38 00:02:41,326 --> 00:02:43,456 {\an20}[ZEKE] Nous avons tout le temps dans le monde. 39 00:02:43,536 --> 00:02:45,376 {\an20}Pas besoin de se précipiter. 40 00:03:12,856 --> 00:03:14,526 {\an20}Déjà ici ? 41 00:03:14,606 --> 00:03:17,616 {\an20}Je ne peux pas croire qu'il l'ait trouvé en si peu de temps. 42 00:03:17,696 --> 00:03:20,286 {\an20}Vous connaissez cet endroit ? 43 00:03:20,366 --> 00:03:23,116 {\an20}Le roi des murs caché ici. 44 00:03:23,206 --> 00:03:25,416 {\an20}[ZEKE] Cela n'a pas de sens. 45 00:03:25,496 --> 00:03:27,666 {\an20}Grisha a volé le Fondateur quand les murs sont tombés. 46 00:03:27,746 --> 00:03:30,756 {\an20}Et cela n'arrivera pas depuis plusieurs années. 47 00:03:30,836 --> 00:03:33,296 {\an20}Pourquoi a-t-il attendu si longtemps ? 48 00:04:09,746 --> 00:04:11,496 {\an20}[ZEKE] Je vois. 49 00:04:11,586 --> 00:04:14,756 {\an20}Il a retardé sa mission pour le bien de son fils. 50 00:04:14,836 --> 00:04:17,836 {\an20}Il a mis sa cause de côté pour sa famille. 51 00:04:19,806 --> 00:04:22,556 {\an20}Ça aurait été bien s'il j'aurais pu faire ça pour moi. 52 00:04:22,636 --> 00:04:23,886 {\an20}Bien pour vous, cependant. 53 00:04:23,976 --> 00:04:26,596 {\an20}Je suppose que perdre son premier la famille lui a appris à s'en soucier. 54 00:04:26,686 --> 00:04:29,226 {\an20}Mais malgré tout, il t'a passé sa bannière 55 00:04:29,306 --> 00:04:32,226 {\an20}et vous met en marche sur son chemin. 56 00:04:32,316 --> 00:04:35,236 {\an20}Tu ne seras jamais la personne tu aurais pu l'être. 57 00:04:35,316 --> 00:04:37,906 {\an20}Vous comprendrez cela avec le temps. 58 00:04:44,576 --> 00:04:46,456 {\an20}[GRISHA] Je suis désolé. 59 00:04:47,326 --> 00:04:49,326 {\an20}S'il vous plaît, Zeke. Pardonne-moi. 60 00:04:49,416 --> 00:04:51,206 {\an20}[Halotement] 61 00:04:53,086 --> 00:04:54,506 {\an20}C'est vous. 62 00:04:54,586 --> 00:04:56,666 {\an20}[Halotement] 63 00:04:56,756 --> 00:04:57,966 {\an20}[GRISHA] Zéké ? 64 00:04:59,336 --> 00:05:01,676 {\an20}Zeke, c'est vraiment toi ? 65 00:05:15,276 --> 00:05:17,356 {\an20}[GRISHA] Ne sois pas stupide. 66 00:05:17,446 --> 00:05:21,986 {\an20}Même si Zeke pouvait arriver ici, il ne serait pas vieux et barbu. 67 00:05:22,066 --> 00:05:23,776 {\an20}Vous rêvez. 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,496 {\an20}Qu'est-ce que c'est ? 69 00:05:26,576 --> 00:05:30,786 {\an20}[EREN] Ensuite. Nous avons fini ici. 70 00:05:30,876 --> 00:05:32,336 {\an20}N'est-ce pas ? 71 00:05:32,956 --> 00:05:37,966 {\an20}�T� Chanson d'ouverture �T� 72 00:07:09,926 --> 00:07:12,516 {\an20}[ZEKE] À ce stade, tu as neuf ans. 73 00:07:14,056 --> 00:07:18,856 {\an20}Grisha tenait vraiment à vous. Il t'a laissé grandir normalement. 74 00:07:18,936 --> 00:07:22,856 {\an20}Il ne vous a jamais recruté le mouvement de restauration eldienne. 75 00:07:22,946 --> 00:07:25,406 {\an20}J'ai dit que tu l'étais perdre votre souffle. 76 00:07:25,496 --> 00:07:26,656 {\an20}Nous avons erré à travers les années 77 00:07:26,736 --> 00:07:29,036 {\an20}de ses souvenirs pour rien. 78 00:07:29,946 --> 00:07:31,996 {\an20}Mais si c'est vrai, alors qu'est-ce qui aurait pu 79 00:07:32,076 --> 00:07:34,876 {\an20}vous a poussé à me trahir ? 80 00:07:34,956 --> 00:07:37,286 {\an20}Il t'a forcé à hériter du Titan d'Attaque 81 00:07:37,376 --> 00:07:39,496 {\an20}sans rien vous dire. 82 00:07:39,586 --> 00:07:43,426 {\an20}Alors, qu'est-ce qui t'a fait décider de poursuivre son combat ? 83 00:07:45,586 --> 00:07:49,716 {\an20}Eren. Pourquoi ne pas y mettre un terme à des siècles de guerre ? 84 00:07:49,806 --> 00:07:53,976 {\an20}Et si la paix n'était pas votre objectif, pourquoi rechercher le pouvoir du Fondateur ? 85 00:07:55,846 --> 00:08:00,436 {\an20}[EREN] Parce que. Depuis le jour de ma naissance... 86 00:08:02,356 --> 00:08:04,606 {\an20}[EREN] ... c'est qui je suis. 87 00:08:09,486 --> 00:08:11,116 {\an20}[EREN] Quand tu as appris tu avais un frère, 88 00:08:11,196 --> 00:08:13,746 {\an20}tu pensais qu'il le serait le même que toi, 89 00:08:13,826 --> 00:08:15,576 {\an20}mais vous aviez tort. 90 00:08:15,666 --> 00:08:18,916 {\an20}Si quelqu'un essaie de vole-moi ma liberté, 91 00:08:18,996 --> 00:08:22,376 {\an20}Je vais prendre le leur en premier, sans arrière-pensée. 92 00:08:23,876 --> 00:08:25,466 {\an20}Merde. Est-ce que tu comprends... 93 00:08:26,546 --> 00:08:29,426 {\an20}Ce n'était pas à cause de tout ce que papa faisait. 94 00:08:29,506 --> 00:08:32,596 {\an20}Je suis venu dans ce monde prêt pour un combat. 95 00:08:32,676 --> 00:08:35,096 {\an20}Depuis le jour de votre naissance. 96 00:08:35,176 --> 00:08:36,726 {\an20}Je ne suis pas un petit garçon pathétique 97 00:08:36,806 --> 00:08:40,226 {\an20}ayant besoin de les conseils d'un grand frère, 98 00:08:40,316 --> 00:08:41,896 {\an20}et si vous étiez en espérant que nous créerions des liens 99 00:08:41,976 --> 00:08:45,856 {\an20}nos cicatrices émotionnelles communes, tu n'as pas de chance. 100 00:08:45,946 --> 00:08:47,816 {\an20}Voici ce que vous avez me l'a montré, Zeke. 101 00:08:47,906 --> 00:08:49,776 {\an20}Tu en veux à ton père parce que il se souciait davantage 102 00:08:49,866 --> 00:08:52,076 {\an20}restauration d'Eldia que d'élever son fils. 103 00:08:52,156 --> 00:08:55,286 {\an20}S'opposer à lui est tout ce que vous pouvez pense à faire de ta vie. 104 00:08:56,576 --> 00:08:58,746 {\an20}[EREN] Tu m'as montré un homme pathétique 105 00:08:58,826 --> 00:09:01,996 {\an20}toujours hanté par le fantôme de son père. 106 00:09:02,916 --> 00:09:04,756 {\an20}Cela pourrait être le cas. 107 00:09:04,836 --> 00:09:08,086 {\an20}Peut-être que cet homme devrait être reconnaissant envers son père. 108 00:09:08,176 --> 00:09:12,096 {\an20}C'était son éducation misérable qui l'a exposé à la vérité 109 00:09:12,176 --> 00:09:15,386 {\an20}de la menace persistante qui Eldia pose devant le monde. 110 00:09:16,346 --> 00:09:19,096 {\an20}[ZEKE] D'une certaine manière, cet homme le père l'aide 111 00:09:19,186 --> 00:09:21,476 {\an20}mettre fin à cette menace. 112 00:09:21,556 --> 00:09:26,696 {\an20}Cela semble plus que c'est un peu ironique, non, Eren ? 113 00:09:31,566 --> 00:09:33,026 {\an20}[MIKASA] Il fait chaud. 114 00:09:35,196 --> 00:09:37,706 {\an20}Veuillez comprendre, le pouvoir du Fondateur 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,626 {\an20}est entièrement sous mon contrôle. 116 00:09:40,706 --> 00:09:41,956 {\an20}Il n'y a aucun moyen de m'arrêter 117 00:09:42,036 --> 00:09:44,876 {\an20}de réaliser le projet d'euthanasie. 118 00:09:44,956 --> 00:09:46,466 {\an20}Cela dit, 119 00:09:46,546 --> 00:09:49,546 {\an20}Je n'avancerai pas si c'est le cas signifie vous abandonner. 120 00:09:50,796 --> 00:09:54,466 {\an20}[ZEKE] Je vais le faire pour toi ce que Monsieur Ksaver a fait pour moi. 121 00:09:55,806 --> 00:09:58,686 {\an20}Je vais te sauver, Eren. 122 00:09:58,766 --> 00:10:01,896 {\an20}Et puis, je sauverai le monde. 123 00:10:07,486 --> 00:10:10,106 {\an20}[ZEKE] Ses mots d'adieu ? 124 00:10:10,196 --> 00:10:13,776 {\an20}"L'humanité n'a pas disparu", dit-il. Ha. 126 00:10:14,696 --> 00:10:17,826 {\an20}[ZEKE] C'est tout à fait ça révélation qu’il a laissée derrière lui. 127 00:10:40,596 --> 00:10:42,596 {\an20}[EREN] Hé, nous sommes à la maison. 128 00:10:43,686 --> 00:10:45,686 {\an20}Bienvenue, les enfants. 129 00:10:48,226 --> 00:10:49,646 {\an20}Oh, mon Dieu. 130 00:10:49,736 --> 00:10:52,526 {\an20}Quelqu'un travaille dur pour nous maintenir en carburant. 131 00:10:52,606 --> 00:10:53,866 {\an20}Peu importe. 132 00:10:57,156 --> 00:10:58,406 {\an20}C'était pour quoi ? 133 00:10:58,486 --> 00:11:00,076 {\an20}Il semble que votre le lobe de l'oreille est rouge. 134 00:11:00,156 --> 00:11:02,286 {\an20}Ce qui signifie que vous avez quelque chose à cacher. 135 00:11:02,366 --> 00:11:05,166 {\an20}Mikasa vous a encore aidé, maintenant, n'est-ce pas ? 136 00:11:06,626 --> 00:11:09,586 {\an20}[EREN] Hé. Où vas-tu, papa ? 137 00:11:09,666 --> 00:11:11,046 {\an20}- Un patient ? - Oui. 138 00:11:11,126 --> 00:11:13,046 {\an20}Certaines personnes à l'intérieur. 139 00:11:13,136 --> 00:11:15,296 {\an20}Je devrais revenir dans environ une semaine environ. 140 00:11:18,056 --> 00:11:21,476 {\an20}Alors, euh, Eren réfléchit à propos de rejoindre les Scouts. 141 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 {\an20}[EREN] Façon de garder un secret, gueule ! 142 00:11:23,346 --> 00:11:24,516 {\an20}[CARLA] Obtenez cette pensée ridicule 143 00:11:24,596 --> 00:11:26,726 {\an20}hors de ta tête à cet instant, jeune homme ! 144 00:11:26,816 --> 00:11:29,026 {\an20}Aucun de mes fils ça va être du fourrage ! 145 00:11:29,106 --> 00:11:31,066 {\an20}Est-ce que je me fais tout à fait clair ? 146 00:11:31,146 --> 00:11:32,356 {\an20}[EREN] Arrête de me crier dessus ! 147 00:11:32,446 --> 00:11:33,276 {\an20}[CARLA] N'ose pas--! 148 00:11:33,356 --> 00:11:35,736 {\an20}- Dehors. - [EREN halète] 149 00:11:35,816 --> 00:11:38,366 {\an20}C'est un cauchemar, vous n'en avez aucune idée. 150 00:11:38,446 --> 00:11:41,246 {\an20}[EREN halète] Ouais, je comprends, d'accord ? 151 00:11:41,326 --> 00:11:43,826 {\an20}Mais ça doit être mieux que cette vie ! 152 00:11:43,906 --> 00:11:45,366 {\an20}Je ne suis pas stupide. 153 00:11:45,456 --> 00:11:47,076 {\an20}Je sais que c'est moche là-bas, 154 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 {\an20}Je sais qu'il y a la mort à chaque coin de rue. Mais... 155 00:11:49,996 --> 00:11:52,296 {\an20}Nous ne pouvons pas simplement y renoncer. 156 00:11:52,376 --> 00:11:55,676 {\an20}Parce que sinon ça le cauchemar ne finira jamais ! 157 00:11:57,466 --> 00:11:59,056 {\an20}Je vois. 158 00:12:00,886 --> 00:12:03,186 {\an20}[GRISHA] Excusez-moi. Je serai en retard pour le ferry. 159 00:12:03,266 --> 00:12:04,516 {\an20}[CARLA] Chérie, attends ! 160 00:12:04,596 --> 00:12:06,556 {\an20}Grondez le garçon, pour l'amour du ciel ! 161 00:12:06,646 --> 00:12:07,806 {\an20}Le gronder ? 162 00:12:07,896 --> 00:12:10,026 {\an20}Cher, s'il te plaît, réfléchissez bien à cela. 163 00:12:10,106 --> 00:12:13,316 {\an20}De simples mots ne retiendront pas la curiosité du garçon. 164 00:12:14,656 --> 00:12:15,816 {\an20}[GRISHA] Eren. 165 00:12:16,946 --> 00:12:18,946 {\an20}Comportez-vous bien et je vais vous en parler 166 00:12:19,026 --> 00:12:22,286 {\an20}ce que j'ai fait en bas dans la cave. Convenu? 167 00:12:22,366 --> 00:12:24,286 {\an20}[EREN] Oui monsieur, vous l'avez compris ! 168 00:12:28,376 --> 00:12:30,336 {\an20}Bon voyage ! 169 00:12:48,146 --> 00:12:49,606 {\an20}[GRISHA] S'il vous plaît, écoutez ! 170 00:12:49,686 --> 00:12:52,816 {\an20}Je suis un Eldien venu d'au-delà des murs ! 171 00:12:52,896 --> 00:12:57,906 {\an20}Je suis un sujet d'Ymir, comme vous tous ! 172 00:13:03,196 --> 00:13:06,116 {\an20}[GRISHA] Roi des murs ! Je vous en prie. 173 00:13:06,206 --> 00:13:09,166 {\an20}Tuez les Titans attaquer le mur Maria 174 00:13:09,246 --> 00:13:11,036 {\an20}devant ma femme et mes enfants, 175 00:13:11,126 --> 00:13:15,166 {\an20}et des milliers d'autres, sont tous mangés vivants ! 176 00:13:28,556 --> 00:13:31,186 {\an20}Le jour du jugement est enfin arrivé, 177 00:13:31,266 --> 00:13:33,226 {\an20}et nous, en tant que sujets d'Ymir, 178 00:13:33,316 --> 00:13:35,316 {\an20}doit maintenant récolter le salaire de nos péchés. 179 00:13:35,396 --> 00:13:37,106 {\an20}[Halotement] 180 00:13:37,196 --> 00:13:39,446 {\an20}Quand il s'agit de grande et terrible puissance, 181 00:13:39,526 --> 00:13:41,316 {\an20}l'humanité est faible. 182 00:13:41,406 --> 00:13:45,446 {\an20}Cela a été prouvé à plusieurs reprises pendant la Grande Guerre des Titans. 183 00:13:45,536 --> 00:13:47,456 {\an20}Telle est la puissance des Titans, 184 00:13:47,536 --> 00:13:50,996 {\an20}cela entre des mains humaines, cela amène inévitablement la ruine. 185 00:13:51,076 --> 00:13:52,286 {\an20}Le pouvoir du Fondateur, 186 00:13:52,376 --> 00:13:55,126 {\an20}si renvoyé au garde faible de l'homme, 187 00:13:55,206 --> 00:13:58,756 {\an20} plongerait le monde, une fois de plus, en enfer. 188 00:13:58,836 --> 00:14:00,966 {\an20}Les péchés d'Eldia sont qu'est-ce qui a provoqué cette terreur, 189 00:14:01,046 --> 00:14:03,296 {\an20}donc pour sauver le monde et mets-le au repos, 190 00:14:03,386 --> 00:14:05,886 {\an20}nous, les Eldiens, devons accepter la mort. 191 00:14:05,966 --> 00:14:09,266 {\an20}Je dirais qu'elle a résumé mon argument pour moi. 192 00:14:09,346 --> 00:14:10,726 {\an20}Mais cela est tombé dans l'oreille d'un sourd. 193 00:14:10,806 --> 00:14:13,896 {\an20}Grisha massacré toute sa famille. 194 00:14:13,976 --> 00:14:15,146 {\an20}Vous avez vu cette partie. 195 00:14:15,226 --> 00:14:17,526 {\an20}Vous l'avez mentionné quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 196 00:14:17,606 --> 00:14:20,316 {\an20}Je me souviens que tu as dit ça ce qu'il a fait était une erreur. 197 00:14:20,406 --> 00:14:21,816 {\an20}C'était aussi un mensonge ? 198 00:14:21,906 --> 00:14:22,986 {\an20}[ZEKE halète] 199 00:14:23,066 --> 00:14:24,406 {\an20}[GRISHA] J'habite à le district de Shiganshina 200 00:14:24,486 --> 00:14:25,736 {\an20}avec ma famille. 201 00:14:25,826 --> 00:14:28,156 {\an20}Notre maison est près du mur Maria, près de la brèche. 202 00:14:28,246 --> 00:14:31,536 {\an20}Ma femme et mes enfants sont directement sur le chemin des Titans ! 203 00:14:31,626 --> 00:14:34,206 {\an20}Comment êtes-vous prêt à condamner tout le monde dans les murs à mort 204 00:14:34,286 --> 00:14:36,336 {\an20}pour les crimes de leurs ancêtres ? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,916 {\an20}Ils ne savent même pas à propos de ces crimes�_ 206 00:14:38,006 --> 00:14:39,966 {\an20}vous avez volé leurs souvenirs ! 207 00:14:40,046 --> 00:14:41,876 {\an20}Ils mourront entre les mâchoires de ces monstres, 208 00:14:41,966 --> 00:14:43,346 {\an20}ignorant et effrayé. 209 00:14:43,426 --> 00:14:46,806 {\an20}Pouvez-vous honnêtement appeler ça une expiation ? 210 00:14:46,886 --> 00:14:50,886 {\an20}Non. Une expiation appropriée est au-delà de nos capacités. 211 00:14:50,976 --> 00:14:54,226 {\an20}Les vies volées par les Eldiens L'Empire ne pourra jamais être rendu. 212 00:14:54,306 --> 00:14:56,356 {\an20}Ils sont perdus. 213 00:14:56,436 --> 00:15:01,196 {\an20}Cependant. Ce que nous pouvons faire, c'est refuse de prendre d'autres vies, 214 00:15:01,276 --> 00:15:03,406 {\an20}au moins en dehors des murs. 215 00:15:04,406 --> 00:15:06,866 {\an20}Si nous pouvons simplement vivre nos vies dans l'ignorance 216 00:15:06,946 --> 00:15:09,996 {\an20}puis acceptez le la rage du monde quand cela arrive, 217 00:15:10,076 --> 00:15:14,166 {\an20}alors personne ne devra mourir, sauf nous, les Eldiens. 218 00:15:17,456 --> 00:15:18,586 {\an20}[FRIEDA] Il n'y a rien que tu puisses dire 219 00:15:18,666 --> 00:15:20,876 {\an20}me dissuader de ce cours. 220 00:15:20,966 --> 00:15:23,716 {\an20}De plus, même si vous devaient me vaincre et 221 00:15:23,796 --> 00:15:26,306 {\an20}voler le Titan fondateur, tu ne le serais pas... 222 00:15:26,386 --> 00:15:27,636 {\an20}[GRISHA] Je sais. 223 00:15:28,806 --> 00:15:32,176 {\an20}Je ne pourrais pas m'en servir du pouvoir du Fondateur. 224 00:15:33,186 --> 00:15:34,936 {\an20}Chacun des Neuf est unique, 225 00:15:35,016 --> 00:15:37,476 {\an20}distingué par un certain trait. 226 00:15:37,566 --> 00:15:41,526 {\an20}Comme le Titan d'attaque, dont le pouvoir m'a été transmis. 227 00:15:41,606 --> 00:15:44,906 {\an20}Depuis des lustres, nous qui avons a hérité du Titan d'Attaque 228 00:15:44,986 --> 00:15:48,286 {\an20}ont résisté à l'autorité de tous ceux qui cherchaient à nous contrôler, 229 00:15:48,366 --> 00:15:51,246 {\an20}et je suis enfin arrivé à comprendre pourquoi. 230 00:15:51,326 --> 00:15:55,246 {\an20}Nous sommes censés nous opposer au l'autosatisfaction du roi ! 231 00:15:55,326 --> 00:15:57,836 {\an20}Oui. Cela doit être le moment où nos souvenirs 232 00:15:57,916 --> 00:16:00,706 {\an20}nous ont guidés vers depuis des générations. 233 00:16:00,796 --> 00:16:03,756 {\an20}Le pouvoir du Attack Titan nous propose 234 00:16:03,836 --> 00:16:07,386 {\an20}brefs aperçus de la vie de ceux qui n’en ont pas encore hérité. 235 00:16:07,466 --> 00:16:12,556 {\an20}Cela nous permet d'être témoin événements dans le futur. 236 00:16:16,346 --> 00:16:19,646 {\an20}Il peut être témoin de l'avenir ? 237 00:16:19,726 --> 00:16:22,686 {\an20}Qu'est-ce que cela signifie ? Eren ? 238 00:16:24,236 --> 00:16:27,156 {\an20}Le Titan d'attaque peut voir dans le futur ? 239 00:16:27,236 --> 00:16:28,656 {\an20}Comment n'ai-je jamais entendu parler�_ 240 00:16:28,736 --> 00:16:29,826 {\an20}Je suis venu ici en sachant que tu ferais 241 00:16:29,906 --> 00:16:31,946 {\an20}être ignorant à ce sujet. 242 00:16:32,036 --> 00:16:33,456 {\an20}C'est une conséquence de comme tu as été 243 00:16:33,536 --> 00:16:36,496 {\an20}enchaîné par le vœu renoncer à la guerre. 244 00:16:36,576 --> 00:16:39,956 {\an20}Vous ne pouvez pas utiliser le compte du Fondateur pleine puissance non plus. 245 00:16:40,036 --> 00:16:42,836 {\an20}L'avenir est déjà décidé depuis longtemps. 246 00:16:42,916 --> 00:16:45,376 {\an20}Je vais manger le Titan fondateur 247 00:16:45,466 --> 00:16:49,806 {\an20}et mettre un terme à la lignée royale, maintenant ! 248 00:16:49,886 --> 00:16:51,006 {\an20}[halètements] Courez ! 249 00:16:51,096 --> 00:16:54,136 {\an20}[Crie] 250 00:17:04,986 --> 00:17:06,356 {\an20}[Halotement] 251 00:17:08,906 --> 00:17:10,616 {\an20}Je ne peux pas le faire. 252 00:17:13,236 --> 00:17:17,456 {\an20}[GRISHA] Je suis médecin. Mon travail consiste à sauver des vies. 253 00:17:19,036 --> 00:17:22,836 {\an20}Je ne tuerai jamais des enfants innocents. 254 00:17:22,916 --> 00:17:24,586 {\an20}Comment pourrais-je ? 255 00:17:24,666 --> 00:17:26,546 {\an20}Non, ce n'est pas possible. 256 00:17:26,626 --> 00:17:28,836 {\an20}Grisha a effectivement volé le pouvoir du Fondateur. 257 00:17:28,926 --> 00:17:31,136 {\an20}Il a massacré toute la famille royale ! 258 00:17:31,216 --> 00:17:32,886 {\an20}Et alors, comment ? 259 00:17:32,966 --> 00:17:34,306 {\an20}C'est du passé. 260 00:17:34,386 --> 00:17:36,926 {\an20}Cela ne peut pas simplement changer. 261 00:17:38,686 --> 00:17:40,436 {\an20}[ROD] Qu'est-ce que tu es tu attends, Frieda ? 262 00:17:40,516 --> 00:17:43,316 {\an20}Vous devez tuer cet homme en ce moment ! 263 00:17:43,396 --> 00:17:45,026 {\an20}Il n'est pas à la hauteur du Fondateur ! 264 00:17:45,106 --> 00:17:46,986 {\an20}Écrasez-le avant qu'il ne puisse courir ! 265 00:17:47,066 --> 00:17:49,066 {\an20}Frieda ! Si tu laisses cet homme est parti d'ici vivant, 266 00:17:49,156 --> 00:17:50,236 {\an20}il va tout gâcher ! 267 00:17:50,316 --> 00:17:52,366 {\an20}Tu dois le faire, Frieda, tu le sais! 268 00:17:52,446 --> 00:17:54,786 {\an20}Ne le laissez pas détruire le paradis que nous avons construit! 269 00:17:54,866 --> 00:17:58,576 {\an20}[MÈRE DE FRIEDA] Frieda ! Nous avons besoin de vous pour nous protéger ! 270 00:18:00,786 --> 00:18:01,536 {\an20}[DIRK REISS] Frieda ! 271 00:18:01,626 --> 00:18:03,336 {\an20}[MÈRE DE FRIEDA] S'il vous plaît ! 272 00:18:06,086 --> 00:18:09,926 {\an20}Debout, papa. Vous n'avez pas encore fini. 273 00:18:13,216 --> 00:18:14,846 {\an20}Au cas où vous auriez oublié. 274 00:18:14,926 --> 00:18:17,766 {\an20}Vous avez le vôtre raisons de venir. 275 00:18:17,846 --> 00:18:19,226 {\an20}Tu avais une petite sœur, 276 00:18:19,306 --> 00:18:22,266 {\an20}jusqu'à ce que cet homme l'a donnée à manger à ses chiens. 277 00:18:22,356 --> 00:18:27,736 {\an20}Pensez à votre massacre camarades, de Kruger, de Dina. 278 00:18:27,816 --> 00:18:29,486 {\an20}Vengez-les. 279 00:18:31,356 --> 00:18:33,816 {\an20}[EREN] Continuez à avancer. 280 00:18:33,906 --> 00:18:35,326 {\an20}Même si tu meurs. 281 00:18:35,406 --> 00:18:37,446 {\an20}Même après votre mort. 282 00:18:41,706 --> 00:18:48,166 {\an20}[EREN] Après tout, tout ça une vilaine histoire a commencé avec toi. 283 00:18:48,256 --> 00:18:52,386 {\an20}[GRISHA crie] 284 00:19:39,926 --> 00:19:41,766 {\an20}Je les ai tous tués ! 285 00:19:41,846 --> 00:19:44,686 {\an20}Même les petits enfants ! 286 00:19:44,766 --> 00:19:46,976 {\an20}De mes propres mains ! 287 00:19:48,146 --> 00:19:52,146 {\an20}Eren ! j'ai massacré toute la famille Reiss. 288 00:19:52,236 --> 00:19:54,736 {\an20}Tous sauf le père ! 289 00:19:54,816 --> 00:19:57,196 {\an20}Est-ce que cela vous suffit ? 290 00:19:57,276 --> 00:20:00,076 {\an20}Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ? 291 00:20:00,156 --> 00:20:02,536 {\an20}Est-ce que les écrasera des enfants entre mes mains 292 00:20:02,616 --> 00:20:05,496 {\an20}vraiment ramener Eldia ? 293 00:20:11,666 --> 00:20:15,426 {\an20}Pourquoi y a-t-il encore autant de choses tu refuses de me montrer ? 294 00:20:15,506 --> 00:20:18,216 {\an20}Je n'ai jamais vu la chute des murs. 295 00:20:18,306 --> 00:20:21,056 {\an20}Que devient ma maison ? 296 00:20:21,136 --> 00:20:23,306 {\an20}Carla va-t-elle y arriver ? 297 00:20:24,266 --> 00:20:26,396 {\an20}N'y avait-il pas d'autre moyen d'avancer ? 298 00:20:26,476 --> 00:20:29,016 {\an20}Est-ce vraiment le bon choix ? 299 00:20:32,356 --> 00:20:36,236 {\an20}[GRISHA] Vous êtes ici je me regarde maintenant, n'est-ce pas, Zeke ? 300 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 {\an20}[GRISHA] À partir de maintenant, 301 00:20:38,826 --> 00:20:41,826 {\an20}rien ne va se passer comme vous l'espériez. 302 00:20:41,906 --> 00:20:44,906 {\an20}Eren obtiendra tout ce qu'il veut. 303 00:20:44,996 --> 00:20:46,876 {\an20}Que veux-tu dire ? Comment peux-tu savoir�_ 304 00:20:46,956 --> 00:20:50,746 {\an20}[GRISHA] Je l'ai vu. J'ai été témoin des souvenirs d'Eren. 305 00:20:50,836 --> 00:20:52,416 {\an20}Ce que l'humanité est sur le point d'endurer 306 00:20:52,506 --> 00:20:55,256 {\an20}est bien pire que Je pourrais imaginer. 307 00:20:55,336 --> 00:20:57,966 {\an20}[GRISHA halète] Zeke. 308 00:20:59,796 --> 00:21:02,136 {\an20}C'est toi, n'est-ce pas, Zeke ? 309 00:21:02,216 --> 00:21:04,936 {\an20}Tu es devenu si grand ! 310 00:21:05,016 --> 00:21:06,226 {\an20}Je suis désolé. 311 00:21:06,306 --> 00:21:09,436 {\an20}Je sais que je n'ai jamais été le père que tu méritais. 312 00:21:09,516 --> 00:21:11,356 {\an20}Après tout ce que je t'ai fait subir, 313 00:21:11,436 --> 00:21:14,186 {\an20}tu as tous les droits me mépriser. 314 00:21:16,276 --> 00:21:22,026 {\an20}[Sanglots] Mais quand même, Je t'aimerai toujours. 315 00:21:22,116 --> 00:21:24,906 {\an20}Si seulement... je te laisserais être mon fils 316 00:21:24,996 --> 00:21:28,286 {\an20}au lieu d'essayer pour faire de toi un soldat ! 317 00:21:28,376 --> 00:21:35,376 {\an20}[GRISHA sanglotant] 318 00:21:47,016 --> 00:21:48,976 {\an20}Oh, Père. 319 00:21:50,646 --> 00:21:55,436 {\an20}S'il vous plaît, Zeke. Vous devez arrêter Eren. 320 00:21:55,526 --> 00:21:56,896 {\an20}[ZEKE halète] 321 00:21:57,986 --> 00:21:59,196 {\an20}[Grogments] 322 00:22:01,696 --> 00:22:03,116 {\an20}[Halotement] 323 00:22:09,956 --> 00:22:14,956 {\an20}�T� Fin de la chanson �T� 324 00:23:40,876 --> 00:23:43,886 {\an20}[NARRATEUR] Forces opposées surgir et s'affronter, 325 00:23:43,966 --> 00:23:46,806 {\an20}et le cycle continue sans pause. 326 00:23:46,886 --> 00:23:51,096 {\an20}Mais au début, qui était-ce qui a déclenché cette histoire ? 327 00:23:51,176 --> 00:23:52,386 {\an20}Épisode suivant : 328 00:23:52,476 --> 00:23:54,936 {\an20}"De ta part, Il y a deux mille ans. »